En 1942 el Departamento de Guerra de Estados Unidos distribuyó un manual de convivencia entre los soldados estadounidenses destinados en Gran Bretaña bajo el paraguas de la Operación Bolero, la acumulación en suelo británico de infantería americana para invadir la Europa ocupada por los nazis. Muchos de éstos soldados nunca habían estado en el extranjero y el panfleto les informaba sobre las “particularidades de los británicos, su país y sus costumbres”. Divertidas, conmovedoras y algunas hasta sorprendentes, las observaciones de estos libros se escribieron con el objetivo de preparar a jóvenes de las fuerzas armadas para la vida en un país diferente al suyo.
En 1944 tras el desembarco aliado en Normandía el Comité Político de Guerra, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores británico, editó para sus soldados en Francia y Alemania panfletos similares para evitar las posibles fricciones derivadas de la convivencia de sus soldados con los habitantes de sus «países de acogida».
70 años después del final de la Segunda Guerra Mundial, Kailas Editorial y su director editorial y escritor Ricardo Artola han buceado en el profundo mar de la Historia para rescatar de sus profundidades tres de éstos panfletos titulados «Instrucciones para los soldados estadounidenses en Gran Bretaña (1942)»; «Instrucciones para los soldados británicos en Francia (1944)» e «Instrucciones para los soldados británicos en Alemania (1944)».
«Los británicos no saben preparar una buena taza de café. Tú no sabes preparar una buena taza de té, así que estáis empatados»; «Si se te ocurre pensar que la primera chica bonita francesa que te sonríe tiene la intención de bailarte el cancán o de llevarte a la cama, corres el riesgo de meterte en serios problemas, y de poner en jaque nuestras relaciones con los franceses»; o «Si tienes que dar órdenes a civiles alemanes, hazlo en un tono firme y marcial. El civil alemán está acostumbrado a ello y así lo espera» son algunas de las frases y consejos que se incluyen en éstos panfletos reeditados de nuevo por Kailas Editorial, una joya que puede interesar tanto a los fans de la Segunda Guerra Mundial como al público curioso.
