Guía de estilo para superar la censura nazi

El 27 de noviembre de 1941 el periódico La Vanguardia publicaba una serie de normas sobre cómo escribir una carta a los familiares inscritos en la División Azul para superar la censura alemana sin problemas y evitar el retraso de la correspondencia. Desde el periódico se recordaba que “la falta de cuidado en algunos de cumplir lo que se advierte será en perjuicio de todos”.

10 consejos para hacer llegar cartas a la División Azul

  1. Redactar cartas breves.
  2. No usar lenguaje figurado, frases de doble sentido o dichos populares que puedan desconocer los intérpretes alemanes.
  3. No emplear signos convencionales (signos sintetizadores de información), aunque la mayor parte de las veces no signifiquen más que intentos para hacerse entender en asuntos íntimos.
  4. No dar noticias tendenciosas.
  5. Redactar las cartas con toda claridad para que los censores se den cuenta de que no se pone nada de particular.
  6. Escribir la carta con una sola clase de letra.
  7. No utilizar en una misma carta tinta de diferentes colores.
  8. No dejar espacios en blanco.
  9. No utilizar puntos suspensivos o signos taquigráficos.
  10. No utilizar sobres forrados, solo los que no tienen más papel que el exterior.

Si al escribir las cartas se tenían en cuenta todas estas advertencias era muy probable que los escritos llegaran rápidamente a las manos de los voluntarios españoles tras pasar por las de los censores alemanes. Cartas de segunda mano con sentimientos de primera.

Check Also

El lamento de Imber Village

Amber Village, en Salisbury Plain (UK), guarda un oscuro secreto.